Politique de confidentialité

Cette version française est une traduction de courtoisie. Seule la version allemande fait foi.

1. Responsable du traitement

Les responsables du traitement des données sur ce site web au sens du Règlement général sur la protection des données (RGPD) sont :

Janna Weiß (née Sebode) et Moritz Sebode Enseburgweg 41, 30826 Garbsen, Allemagne Téléphone : +49 176 62011508 E-mail : info@casa-di-lumi.de

2. Délégué à la protection des données

Nous ne sommes pas légalement tenus de désigner un délégué à la protection des données et n’en avons donc pas nommé. Pour toute question relative à la protection des données, veuillez vous adresser directement aux responsables mentionnés ci-dessus.

3. Hébergement

Ce site web est hébergé par Cloudflare (Cloudflare, Inc., 101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, USA ; représenté dans l’UE par Cloudflare Germany GmbH). Cloudflare traite pour notre compte les données générées lors de la visite du site (voir fichiers journaux du serveur). La base juridique est notre intérêt légitime à fournir le site de manière sûre et performante (art. 6 al. 1 lit. f RGPD).

Un contrat de sous-traitance (art. 28 RGPD) a été conclu avec Cloudflare. Dans la mesure où des données sont transférées aux États-Unis, le transfert repose sur le cadre de protection des données UE-États-Unis (EU-US Data Privacy Framework) et/ou sur les clauses contractuelles types de la Commission européenne.

4. Fichiers journaux du serveur

Lors de l’accès au site, l’hébergeur collecte automatiquement des informations dans des fichiers journaux du serveur, transmises par votre navigateur. Il s’agit notamment de :

• l’adresse IP de l’appareil demandeur
• la date et l’heure de l’accès
• la page / le fichier consulté
• le volume de données transféré
• le navigateur utilisé et sa version
• le système d’exploitation
• l’URL de provenance (referrer)

Ces données servent à la fourniture technique, à la sécurité et à la stabilité du site et ne sont pas fusionnées avec d’autres sources de données. La base juridique est l’art. 6 al. 1 lit. f RGPD.

5. Prise de contact par e-mail

Si vous nous contactez par e-mail, nous traitons les données que vous transmettez (votre adresse e-mail, votre nom ainsi que le contenu de votre message) afin de traiter votre demande. La base juridique est l’art. 6 al. 1 lit. b RGPD (préparation ou exécution d’un contrat) ou l’art. 6 al. 1 lit. f RGPD (traitement de demandes générales). Les données sont supprimées dès qu’elles ne sont plus nécessaires à la réalisation de la finalité et qu’aucune obligation légale de conservation ne s’y oppose.

Remarque : ce site n’utilise actuellement aucun formulaire de contact électronique ; la prise de contact se fait exclusivement par e-mail. Dès qu’un formulaire de demande sera intégré, cette section sera complétée en conséquence.

6. Widget de réservation (Beds24)

Sur la page Réserver, nous proposons un widget de réservation du prestataire Beds24 (iframe). Ce widget n’est pas chargé automatiquement : tant que vous ne donnez pas votre accord, aucune connexion à Beds24 n’est établie et aucune donnée n’est transmise. Ce n’est que lorsque vous cliquez sur « Charger le widget de réservation » que l’iframe est chargé ; une connexion aux serveurs de Beds24 est alors établie, votre adresse IP est transmise et des cookies peuvent être déposés par Beds24. Si vous utilisez ensuite le widget (vérification des disponibilités, réservation), Beds24 traite les données de réservation et de contact que vous saisissez afin d’exécuter la réservation.

Nous enregistrons votre consentement localement dans votre navigateur (localStorage) afin que vous n’ayez pas à le donner à nouveau à chaque visite. Vous pouvez le retirer à tout moment en supprimant les données du site dans votre navigateur.

La base juridique pour le chargement du widget et le dépôt de cookies ou l’accès à votre terminal qui en découle est votre consentement (art. 6 al. 1 lit. a RGPD en liaison avec le § 25 al. 1 TDDDG). Le traitement ultérieur de vos données de réservation est effectué pour la préparation ou l’exécution du contrat de location (art. 6 al. 1 lit. b RGPD).

Le fournisseur du widget est Beds24 GmbH, c/o EDGE Workspaces Grand Central Berlin, Invalidenstraße 65, 10557 Berlin, Allemagne. Vous trouverez des détails sur le traitement des données par Beds24 dans sa politique de confidentialité à l’adresse beds24.com/privacypolicy.html.

7. Cookies

Le site lui-même ne dépose aucun cookie de suivi ou d’analyse qui lui soit propre. Les cookies déposés par le widget Beds24 ne peuvent intervenir qu’après votre consentement explicite et le chargement du widget (voir section 6). L’enregistrement de votre consentement se fait dans une entrée techniquement nécessaire du stockage local (localStorage) de votre navigateur.

8. Chiffrement SSL/TLS

Pour des raisons de sécurité, ce site utilise un chiffrement SSL/TLS. Vous reconnaissez une connexion chiffrée au « https:// » dans la barre d’adresse de votre navigateur.

9. Vos droits

Dans le cadre des dispositions légales, vous avez à tout moment le droit :

• d’accès aux données vous concernant (art. 15 RGPD)
• de rectification des données inexactes (art. 16 RGPD)
• d’effacement de vos données (art. 17 RGPD)
• de limitation du traitement (art. 18 RGPD)
• à la portabilité des données (art. 20 RGPD)
• d’opposition au traitement (art. 21 RGPD)

Une simple notification informelle aux coordonnées indiquées à la section 1 suffit pour exercer ces droits.

10. Droit de réclamation auprès d’une autorité de contrôle

Vous disposez d’un droit de réclamation auprès d’une autorité de contrôle de la protection des données. Est notamment compétente l’autorité du siège du responsable du traitement :

Die Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen (LfD Niedersachsen), Prinzenstraße 5, 30159 Hannover.